Is cohort manager compatible with any WordPress theme? Can I use Buddyboss Theme?

If your theme is compatible with LearnDash then it should be fine for Cohort Manager too.

Cohort Manager does work with the popular Buddyboss Theme and below you can see an example of how the locked lessons appear: