If a group is enrolled on multiple courses, can I create workflows for each course?

Yes, each course can have a unique workflow.