Does Assignments Pro replace LearnDash Assignments?

No, your LearnDash platform will continue to have assignments and any existing assignments will remain. Assignments Pro is a new menu item in your WordPress dashboard with its own sense of Assignments and Submissions.